1
00:00:01,737 --> 00:00:02,572
♪ [musique de style bulletin d'information]

2
00:00:02,806 --> 00:00:04,510
[journaliste] Nous sommes de retour
alors que les officiers sont engagés

3
00:00:04,543 --> 00:00:07,114
dans une poursuite à vitesse lente
impliquant un bronco blanc.

4
00:00:07,148 --> 00:00:08,216
[Victoria à la radio]
Gardez une distance de sécurité !

5
00:00:08,283 --> 00:00:10,722
Il a donné un coup de pied à deux entraîneurs
dans la tête quand il s'est échappé.

6
00:00:10,722 --> 00:00:12,357
Eh bien, il aurait donné un coup de pied.

7
00:00:12,357 --> 00:00:14,763
Frank, tu ne penses pas
C'est le vieux Jasper qui l'a fait, n'est-ce pas ?

8
00:00:14,797 --> 00:00:17,268
O.J. était une star du rodéo pendant des années,
c'est un sport violent.

9
00:00:17,268 --> 00:00:19,138
Qui sait quoi
il est vraiment capable de...

10
00:00:19,172 --> 00:00:20,140
Ce n'est pas une excuse pour ce qu'il a fait.

11
00:00:20,407 --> 00:00:23,013
[journaliste] La poursuite continue
à l'approche du convoi

12
00:00:23,046 --> 00:00:25,251
les manifestants se sont rassemblés
pour soutenir le vieux Jasper.

13
00:00:25,284 --> 00:00:26,587
[les manifestants crient]

14
00:00:26,621 --> 00:00:28,691
Je suppose que c'est comme,
un sujet brûlant,

15
00:00:28,724 --> 00:00:29,726
mais je viens de Nouvelle-Zélande.

16
00:00:29,759 --> 00:00:31,029
Qui est O.J. ?

17
00:00:31,463 --> 00:00:34,102
-Êtes-vous sérieux?
-Je ne suis... pas d'ici.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,772
-Ouah.
-[Frank] Votre pays est stupide.

19
00:00:35,805 --> 00:00:37,208
Tu es un connard.

20
00:00:37,241 --> 00:00:38,678
[journaliste] Nous sommes
entrant dans la deuxième heure,

21
00:00:38,711 --> 00:00:40,314
sans fin en vue.

22
00:00:40,314 --> 00:00:41,583
[Frank] Si nous frappons
la limite du comté,

23
00:00:41,583 --> 00:00:43,555
cela en devient un autre
la gloire du quartier.

24
00:00:43,588 --> 00:00:45,625
Déchiquetez, glissez dessus
et prends le volant.

25
00:00:45,658 --> 00:00:46,560
Quoi? Pourquoi?

26
00:00:46,860 --> 00:00:48,665
Je vais sortir d'un déménagement
camion pour arrêter ce cheval.

27
00:00:48,698 --> 00:00:49,365
Pourquoi? Pourquoi?!

28
00:00:49,533 --> 00:00:51,236
-Ne me dis jamais les probabilités !
-Je n'ai pas...

29
00:00:51,269 --> 00:00:52,605
[Shred] Attends, whoa !

30
00:00:52,605 --> 00:00:54,475
[Frank gémit]

31
00:00:55,477 --> 00:00:58,149
J'ai atterri sur mon téléphone
combinaison de portefeuille.

32
00:00:58,183 --> 00:01:00,321
Je suis désolé de nous avoir obligés à obtenir
ces burritos du petit-déjeuner.

33
00:01:00,354 --> 00:01:01,791
C'est difficile avant une course.

34
00:01:01,957 --> 00:01:03,326
Pas utile.

35
00:01:03,326 --> 00:01:04,428
[journaliste] Il semble
l'officier

36
00:01:04,461 --> 00:01:06,166
poursuit O.J. à pied.

37
00:01:06,166 --> 00:01:07,434
Un pari à la fois impressionnant

38
00:01:07,468 --> 00:01:09,806
et complètement inutile.

39
00:01:09,840 --> 00:01:11,075
[Frank] Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho !

40
00:01:11,109 --> 00:01:12,512
Ho, ho, sympa.

41
00:01:12,545 --> 00:01:13,179
Waouh !

42
00:01:13,379 --> 00:01:15,050
J'espère que tu as
un bon avocat, O.J.

43
00:01:15,317 --> 00:01:16,419
C'était génial !

44
00:01:16,452 --> 00:01:17,822
Tu n'es pas obligé de me le dire.

45
00:01:17,855 --> 00:01:19,024
J'étais là.

46
00:01:19,058 --> 00:01:20,528
[le cheval renifle]

47
00:01:20,862 --> 00:01:23,801
♪

48
00:01:50,353 --> 00:01:53,326
Nous ne ferons donc plus
je ferai les Flashback Fridays.

49
00:01:53,360 --> 00:01:56,432
J'étais encore une fois le seul
en costume et c'est juste...

50
00:01:56,465 --> 00:01:57,702
ouais, ce n'est plus amusant.

51
00:01:58,003 --> 00:01:59,372
[Emily] Euh...

52
00:01:59,405 --> 00:02:01,543
[s'éclaircit la gorge] Enfin...

53
00:02:01,577 --> 00:02:03,648
comme vous le savez, la ville
a dépassé le budget

54
00:02:03,681 --> 00:02:06,352
et a cherché
pour des moyens d'économiser de l'argent.

55
00:02:06,386 --> 00:02:09,058
J'espérais que ça
cela ne nous affecterait pas, mais...

56
00:02:09,425 --> 00:02:11,530
la ville ferme ses portes
un quartier.

57
00:02:11,563 --> 00:02:12,265
Quoi?!

58
00:02:12,298 --> 00:02:13,233
Est-ce que je me fais virer ?

59
00:02:13,266 --> 00:02:14,836
Pas nous, pas nous, pas nous, non.

60
00:02:14,869 --> 00:02:16,873
Non, nous allons bien. Nous allons bien.

61
00:02:16,907 --> 00:02:21,082
Mais nous en absorbons 10
policiers d'un autre commissariat.

62
00:02:21,115 --> 00:02:22,318
Nous n'avons pas assez de collations
pour ça.

63
00:02:22,351 --> 00:02:24,455
Je n'absorbe que des protéines
sous forme de poudre.

64
00:02:24,489 --> 00:02:27,394
-Qui allons-nous chercher ?
-Eh bien, c'est un groupe amusant.

65
00:02:27,427 --> 00:02:30,634
[la cornemuse commence à hurler]

66
00:02:31,904 --> 00:02:34,441
[Frank] Non. Vous vous moquez de moi ?

67
00:02:40,621 --> 00:02:43,560
[respiration sifflante de la cornemuse]

68
00:02:43,594 --> 00:02:45,865
La lecture s'arrêtera dans une seconde.

69
00:02:45,898 --> 00:02:46,900
Je suis en enfer.

70
00:02:46,900 --> 00:02:48,604
Et devinez qui est votre Dieu maintenant.

71
00:02:49,740 --> 00:02:51,209
Tiens ma plate-forme, Lydia.

72
00:02:51,242 --> 00:02:53,113
T-Bag ! Je pensais que tu l'étais
je vais jouer avec moi.

73
00:02:53,113 --> 00:02:55,417
Ouais, je te l'ai dit, je ne sais pas
comment jouer à When Doves Cry pour le moment.

74
00:02:55,450 --> 00:02:56,887
[Templeton] Mon partenaire
Daisy, tout le monde.

75
00:02:56,920 --> 00:02:57,555
[Emily] Ouais !

76
00:02:57,756 --> 00:03:00,461
Bienvenue, Daisy.
Bienvenue à tous.

77
00:03:00,494 --> 00:03:02,331
J'ai vécu et respiré
pour les deux-trois,

78
00:03:02,364 --> 00:03:04,569
mais je garde l'esprit ouvert
pour ma nouvelle maison.

79
00:03:04,602 --> 00:03:05,370
Sauf toi.

80
00:03:05,404 --> 00:03:07,241
Tu es mort pour moi.
Un fantôme.

81
00:03:07,274 --> 00:03:09,312
Moi? Quoi, tu es toujours en colère
à propos de cet incident d'émeu ?

82
00:03:09,345 --> 00:03:11,282
Tu veux dire quand ça
un gros oiseau m'a mordu le jambon ?

83
00:03:11,315 --> 00:03:12,719
Apparemment... je t'ai mordu le jambon.

84
00:03:12,752 --> 00:03:13,554
Prétendument? Tu me veux
pour te montrer

85
00:03:13,821 --> 00:03:15,958
à quoi ressemblerait-il ?
-Pas le premier jour.

86
00:03:15,958 --> 00:03:16,727
Faisons le point sur le terrain.

87
00:03:16,927 --> 00:03:18,865
-Nous allons certainement--
-Je m'oppose à cette fusion.

88
00:03:18,898 --> 00:03:19,933
J'y oppose mon veto.

89
00:03:19,966 --> 00:03:20,835
Sans veto.

90
00:03:20,868 --> 00:03:21,837
[disputes qui se chevauchent]

91
00:03:22,137 --> 00:03:22,639
Okay, tu vas toujours montrer
mais je fais du favoritisme, non ?

92
00:03:23,139 --> 00:03:25,344
J'ai besoin de trois jours de congé
pour le Derby du Kentucky.

93
00:03:25,377 --> 00:03:27,214
J'ai déjà acheté le chapeau,
donc je dois y aller.

94
00:03:27,281 --> 00:03:29,152
Suis-je toujours le seul Shred ?
Y a-t-il de nouveaux Shreds ?

95
00:03:29,185 --> 00:03:30,487
J'ai besoin d'une augmentation et
les mercredis en demi-journée.

96
00:03:30,487 --> 00:03:31,890
D'accord, hé ! Hé, hé, hé.

97
00:03:31,923 --> 00:03:33,393
je répondrai avec plaisir

98
00:03:33,427 --> 00:03:35,397
toutes les questions
en tête-à-tête dans mon bureau.

99
00:03:35,431 --> 00:03:36,499
Séance levée.

100
00:03:36,533 --> 00:03:37,869
-Émilie.
-Je ne peux pas commencer par Frank.

101
00:03:37,902 --> 00:03:38,904
Je dois construire avec lui.

102
00:03:39,138 --> 00:03:41,276
Hé, je veux être constructif
à ce sujet, mais mes pensées

103
00:03:41,309 --> 00:03:42,377
continuez à dériver vers un incendie criminel.

104
00:03:42,411 --> 00:03:43,514
[Bettany] Non, euh.

105
00:03:43,881 --> 00:03:45,450
[Patel] Je déteste cette fusion.

106
00:03:46,252 --> 00:03:47,655
Oh mon Dieu, non !

107
00:03:47,722 --> 00:03:49,492
Quoi, tu as raté
Encore la Fête des Crevettes ?

108
00:03:49,526 --> 00:03:51,162
Ma stupide fille, elle est...

109
00:03:51,530 --> 00:03:53,499
Intelligent ? Elle est entrée dans
Préparation Wellington.

110
00:03:53,534 --> 00:03:55,237
C'est l'école la plus chère
en ville !

111
00:03:55,270 --> 00:03:56,472
Je suppose que votre
les gènes de la femme

112
00:03:56,472 --> 00:03:58,009
font le gros
soulever là.

113
00:03:58,042 --> 00:04:00,314
Quand nous avons visité l'école,
il y avait des médecins et des avocats

114
00:04:00,347 --> 00:04:01,650
qui étaient inquiets
sur le paiement des frais de scolarité.

115
00:04:01,650 --> 00:04:03,219
Médecins et avocats, Victoria !

116
00:04:03,219 --> 00:04:04,523
Alors, pourquoi as-tu
même la laisser postuler ?

117
00:04:04,523 --> 00:04:06,225
Eh bien, je ne pensais pas
elle entrerait.

118
00:04:06,225 --> 00:04:07,261
Vous avez rencontré Addy !

119
00:04:07,494 --> 00:04:09,732
Tu lui as déjà parlé et pensé,
oh, eh bien, tu vas ailleurs.

120
00:04:09,732 --> 00:04:10,466
Ouais. Elle est nulle.

121
00:04:10,668 --> 00:04:12,070
Ouais, pas selon
à Wellington Préparation !

122
00:04:12,103 --> 00:04:14,576
Je suis tellement contente de ne pas le faire
il faut penser aux enfants.

123
00:04:14,609 --> 00:04:16,914
Sauf, genre, tangentiellement
quand j'achète des préservatifs

124
00:04:16,947 --> 00:04:17,649
et des trucs comme ça.

125
00:04:17,882 --> 00:04:19,485
Ouais, eh bien, je suis content des choses
ça va bien

126
00:04:19,519 --> 00:04:20,487
entre toi et Parker.

127
00:04:20,521 --> 00:04:22,124
Si bon. Laissez-moi juste dire...

128
00:04:22,158 --> 00:04:25,363
J'aurais aimé être assis sur un sac
de petits pois surgelés en ce moment.

129
00:04:25,363 --> 00:04:26,165
J'aimerais que tu ne dises pas ça.

130
00:04:26,399 --> 00:04:28,738
Ouais, je regrette d'avoir dit ça
pour toi, en fait.

131
00:04:28,771 --> 00:04:31,408
[Bettany] On a toute la journée,
chacun aura son tour.

132
00:04:33,848 --> 00:04:34,949
Poursuivre.

133
00:04:36,286 --> 00:04:38,323
-Hé.
-H-- hé.

134
00:04:38,356 --> 00:04:40,260
Salut. Euh...

135
00:04:40,260 --> 00:04:42,531
Donc, je sais que nous avons dit que nous le ferions
prendre le temps de réfléchir

136
00:04:42,565 --> 00:04:44,503
que s'est-il passé l'autre soir
à l'enclos des pingouins,

137
00:04:44,536 --> 00:04:45,905
et j'y ai pensé.

138
00:04:45,905 --> 00:04:47,274
Y avez-vous pensé ?

139
00:04:47,307 --> 00:04:48,977
C'est un peu tout
J'y ai réfléchi.

140
00:04:49,011 --> 00:04:49,746
Moi aussi! Attendez.

141
00:04:49,979 --> 00:04:51,583
Nous parlons de
la partie baiser, non ?

142
00:04:51,583 --> 00:04:53,654
Pas le genre,
adorable partie de pingouins.

143
00:04:53,687 --> 00:04:55,591
-Ouais, le... ouais. Que.
-D'accord.

144
00:04:55,692 --> 00:04:58,664
Je pensais que c'était quelque chose
nous devrions le refaire un jour.

145
00:04:58,764 --> 00:04:59,766
Moi aussi.

146
00:05:01,035 --> 00:05:02,638
-Incroyable.
-Mm-hmm.

147
00:05:03,439 --> 00:05:06,780
Euh, mais nous ne pouvons rien faire
jusqu'à ce que je parle à mon patron.

148
00:05:06,813 --> 00:05:09,318
Je veux dire, je suis votre superviseur.
Tu es mon subordonné.

149
00:05:09,318 --> 00:05:11,222
Genre, ça doit être
très au-dessus du tableau.

150
00:05:11,255 --> 00:05:13,961
Ouais, et je ne peux rien faire
jusqu'à ce que je rompe avec Isabelle.

151
00:05:13,995 --> 00:05:15,531
Et elle est hors de la ville en ce moment.

152
00:05:15,565 --> 00:05:17,702
Et, je, je veux dire, je ne peux pas rompre
avec elle au téléphone, donc.

153
00:05:17,735 --> 00:05:20,608
Oh vraiment? Parce que j'étais
je vais parler à mon patron aujourd'hui.

154
00:05:20,608 --> 00:05:22,545
Je pourrais totalement rompre
avec elle au téléphone.

155
00:05:22,579 --> 00:05:23,279
-Es-tu sûr?
-Ouais.

156
00:05:23,446 --> 00:05:25,450
Je pense que c'est en fait plus gentil
d'une certaine manière.

157
00:05:25,483 --> 00:05:26,486
-D'accord. Oh, ouais, ça...
-Oui.

158
00:05:26,520 --> 00:05:27,488
-Ça marcherait.
-Ouais.

159
00:05:27,522 --> 00:05:28,691
Alors, euh, tu fais ton truc

160
00:05:28,724 --> 00:05:30,728
et je ferai mon truc,
et puis nous allons...

161
00:05:31,061 --> 00:05:32,531
Espérons...

162
00:05:32,865 --> 00:05:33,867
Peut-être...

163
00:05:35,972 --> 00:05:37,575
Très bien, le temps est écoulé.

164
00:05:37,575 --> 00:05:39,646
Le nouvel officier Carlyle veut
parler de sa couverture dentaire.

165
00:05:39,679 --> 00:05:41,717
Et entre toi et moi,
j'espère qu'il a le plan Cadillac,

166
00:05:41,750 --> 00:05:43,854
parce que la bouche de cet homme
est un cimetière.

167
00:05:44,121 --> 00:05:45,023
Ouh...

168
00:05:45,457 --> 00:05:46,961
Hé, où étais-tu ?

169
00:05:47,027 --> 00:05:49,098
Et pourquoi es-tu si rouge ?

170
00:05:49,098 --> 00:05:50,467
Juste une rosacée le jour de la fusion.

171
00:05:50,501 --> 00:05:52,337
Ça s'éclaircira quand
J'apprends le nom de tout le monde.

172
00:05:52,370 --> 00:05:53,708
Tu ne devrais jamais apprendre
le nom de votre ennemi.

173
00:05:53,741 --> 00:05:55,443
Très bien, alors comment
nous allons nous débarrasser

174
00:05:55,477 --> 00:05:57,347
Templeton, Daisy, Lydia, Terry,

175
00:05:57,347 --> 00:06:00,421
Kwame, Steph, Glen, Joy,
Lee, l'autre Lee,

176
00:06:00,454 --> 00:06:01,823
et quel est son visage
avec la queue de cheval.

177
00:06:01,857 --> 00:06:03,894
Droite. Convainquez-les
le quartier est hanté.

178
00:06:03,927 --> 00:06:06,299
Tu as de vieux amis, nous pourrions
habille-les en chemises de nuit,

179
00:06:06,332 --> 00:06:07,602
faites-les errer
autour comme des fantômes.

180
00:06:07,635 --> 00:06:10,073
Mat! C'est Ponytail Matt.

181
00:06:10,107 --> 00:06:11,375
Oh, tu dois te moquer de moi.

182
00:06:11,409 --> 00:06:12,177
Je dois aussi payer pour les livres ?

183
00:06:12,411 --> 00:06:14,683
Ce n'est pas couvert par
les frais de scolarité de 10 millions de dollars ?

184
00:06:14,716 --> 00:06:16,787
Hé, tu dois lancer
sur la cible, d'accord ?

185
00:06:16,820 --> 00:06:19,091
Votre ruine financière
est secondaire.

186
00:06:19,091 --> 00:06:20,728
Je me noie ici, Frank.

187
00:06:20,761 --> 00:06:22,865
Je livre déjà de la nourriture
le week-end juste pour couvrir

188
00:06:22,899 --> 00:06:23,867
gymnastique en club.

189
00:06:24,134 --> 00:06:25,738
Maintenant je vais devoir élargir
ma fenêtre de livraison est toujours.

190
00:06:25,771 --> 00:06:28,075
[Frank] Rien n'est ouvert
après 10h00 de toute façon sauf...

191
00:06:28,711 --> 00:06:29,712
Hé!

192
00:06:30,180 --> 00:06:30,915
D'accord.

193
00:06:31,115 --> 00:06:31,583
Qu'en penses-tu
tu fais ?

194
00:06:31,950 --> 00:06:34,523
Oh, je suis, euh,
faire les courses au bureau, Frank,

195
00:06:34,556 --> 00:06:37,595
parce que l'officier principal obtient
premier choix des bureaux.

196
00:06:37,628 --> 00:06:38,964
Officier principal. De quoi ?

197
00:06:38,997 --> 00:06:41,670
Etre le dernier gars encore
citant Andrew Dice Clay ?

198
00:06:41,703 --> 00:06:42,371
Oh!

199
00:06:42,371 --> 00:06:43,841
Oh! Parfait.

200
00:06:44,175 --> 00:06:46,379
Euh, je suis l'officier supérieur,
Franck.

201
00:06:46,379 --> 00:06:48,383
J'ai obtenu mon diplôme avant toi.

202
00:06:48,383 --> 00:06:50,688
Ouais, genre neuf jours,
J'avais le zona.

203
00:06:50,688 --> 00:06:52,525
Oh, le zona en était la raison.

204
00:06:52,558 --> 00:06:55,698
Est-ce pour ça que tu n'as pas réussi
ton physique ?

205
00:06:55,731 --> 00:06:56,398
-C'était du zona ?
-Oh...

206
00:06:56,600 --> 00:06:58,570
-Ou c'était Pringles ?
--[Daisy rit]

207
00:06:58,570 --> 00:06:59,940
Oh, tu avais encore
votre bébé est gros.

208
00:06:59,973 --> 00:07:02,477
Et ta grosse ado
et votre graisse adulte.

209
00:07:02,512 --> 00:07:03,981
Très bien, grand-père, allons-y.

210
00:07:03,981 --> 00:07:06,587
J'ai accroché mes chevilles
la base de la chaise

211
00:07:06,620 --> 00:07:08,524
parce que je connaissais bébé Frank
ferait ça.

212
00:07:08,557 --> 00:07:09,325
-Franc! Franc!
- [Frank] Déplace-le,

213
00:07:09,559 --> 00:07:11,195
espèce de sac de glaçage.
- Arrête de secouer Templeton.

214
00:07:11,229 --> 00:07:14,035
Et Templeton, arrête de faire
quoi que tu fasses.

215
00:07:14,068 --> 00:07:15,370
Oh, tu pétes sur sa chaise ?

216
00:07:15,403 --> 00:07:16,205
Pouah.

217
00:07:16,438 --> 00:07:17,809
[rires] Oui, ça va
rester dans le tissu

218
00:07:17,843 --> 00:07:19,478
parce que mon homme
peut jeter un peu de chaleur.

219
00:07:19,513 --> 00:07:20,748
[Frank gémit]

220
00:07:21,382 --> 00:07:22,484
Émilie.

221
00:07:22,519 --> 00:07:24,421
Alors, qui est l'officier en chef,
moi ou Templeton ?

222
00:07:24,421 --> 00:07:26,993
Je veux dire, ce n'est pas vraiment le cas
un titre officiel.

223
00:07:27,027 --> 00:07:27,795
Bon sang, ce n'est pas le cas.

224
00:07:28,029 --> 00:07:29,832
C'est tout.
C'est qui dirige le commissariat.

225
00:07:29,866 --> 00:07:31,503
Je suis responsable du commissariat.

226
00:07:31,537 --> 00:07:32,738
D'accord, ouais, mais vraiment.

227
00:07:33,206 --> 00:07:34,776
Ce n’est pas fini.

228
00:07:34,810 --> 00:07:36,747
Vous devez comprendre
une façon de s'entendre.

229
00:07:36,747 --> 00:07:39,151
Et si ce n'était pas pour moi,
puis pour les animaux.

230
00:07:39,185 --> 00:07:40,655
D'accord, vous l'avez beaucoup utilisé.

231
00:07:40,655 --> 00:07:42,692
Parce que ça marche.
Maintenant, tapez cinq.

232
00:07:48,537 --> 00:07:49,405
Merci.

233
00:07:49,739 --> 00:07:51,442
Il a pété dans sa main.

234
00:07:51,442 --> 00:07:53,112
[rires] Oh, hilarant.

235
00:07:53,145 --> 00:07:54,114
[Frank] Pouah !

236
00:07:56,653 --> 00:07:58,957
Templeton pense
il est l'officier principal.

237
00:07:58,957 --> 00:08:00,427
C'est absurde.

238
00:08:00,460 --> 00:08:03,032
Et cette photo de l'académie
était totalement IA, non ?

239
00:08:03,701 --> 00:08:05,370
Ouais. Ouais, bien sûr.

240
00:08:05,805 --> 00:08:07,508
Eh bien, cela semblait
assez timide.

241
00:08:07,909 --> 00:08:10,548
Tu sais, Daisy fait le buzz
tout ce que dit Templeton.

242
00:08:10,582 --> 00:08:11,382
Alors... intensifiez les choses.

243
00:08:11,617 --> 00:08:13,520
Ouais. Je suis désolé.
Je suis juste un peu distrait.

244
00:08:13,520 --> 00:08:14,756
J'ai laissé un message à Isabelle

245
00:08:14,789 --> 00:08:15,992
parce que je tire
le déclencheur aujourd'hui,

246
00:08:16,025 --> 00:08:17,762
donc j'attends juste
sur la réponse.

247
00:08:17,762 --> 00:08:18,597
Fais-moi juste un compliment.

248
00:08:18,897 --> 00:08:20,968
[bégaie] Juste pour voir
si vous êtes toujours dans le jeu.

249
00:08:21,001 --> 00:08:23,206
Cela pourrait être à propos de mes épaules,
ce n'est pas obligatoire.

250
00:08:23,273 --> 00:08:24,742
Ouais. Votre, euh...

251
00:08:25,811 --> 00:08:27,716
Ils sont généralement allumés
le bout de ma langue.

252
00:08:27,749 --> 00:08:30,754
Le jour où j'ai décidé de payer
attention à toi, tu m'as laissé tomber.

253
00:08:30,788 --> 00:08:32,625
[Expédition] Tous les camions,
rapport d'un ours agressif

254
00:08:32,658 --> 00:08:34,161
près de Jackson Gulch.

255
00:08:34,194 --> 00:08:36,165
Ouais. Le camion 12 répond.

256
00:08:36,633 --> 00:08:38,704
[Expédition] Soyez informé,
l'ourse est Mama Rose.

257
00:08:38,771 --> 00:08:40,507
Elle a un énorme
suivi sur Internet.

258
00:08:40,507 --> 00:08:42,243
Il peut y avoir des médias
attention sur celui-ci.

259
00:08:43,213 --> 00:08:44,550
Le camion 4 l'a.

260
00:08:44,917 --> 00:08:47,556
Camion 12 clairement
a répondu en premier. Dibs.

261
00:08:47,622 --> 00:08:49,592
Dibs, boucliers, pas de dos.

262
00:08:49,626 --> 00:08:51,597
-Frank, appelle l'infini.
-Je ne fais pas ça.

263
00:08:51,630 --> 00:08:52,599
-Infini!
-Bon sang!

264
00:08:52,866 --> 00:08:55,370
Hé les gars, rappelez-vous ce que j'ai dit
à propos de travailler ensemble avant ?

265
00:08:55,403 --> 00:08:57,975
Ouais, Mama Rose est la plus
célèbre ours des Cascades.

266
00:08:58,375 --> 00:09:01,883
Puis-je obtenir un "oui" de
tous ceux qui ont eu une maman formidable ?

267
00:09:01,916 --> 00:09:02,751
[Templeton] C'est
une violation du code.

268
00:09:03,018 --> 00:09:05,658
Il sait seulement que j'ai eu une mauvaise mère
à cause du temps passé dans les couchettes

269
00:09:05,658 --> 00:09:06,593
du temps de confiance à l'académie.

270
00:09:06,760 --> 00:09:09,699
[Frank] Personne ne s'en soucie
votre triste histoire d'origine.

271
00:09:09,733 --> 00:09:12,137
[Shred] Eh bien, Shred est
un grand moment "oui".

272
00:09:12,170 --> 00:09:13,941
Parce que j'aime ma maman.

273
00:09:13,974 --> 00:09:16,178
Non, je suis l'officier supérieur.

274
00:09:16,212 --> 00:09:17,648
J'ai reçu l'appel.

275
00:09:19,184 --> 00:09:20,186
Franc?

276
00:09:21,288 --> 00:09:22,725
Franc.

277
00:09:23,994 --> 00:09:28,169
Je m'appelle Templeton Dudge.
et je suis ivre !

278
00:09:28,637 --> 00:09:31,644
Pas le 12ème green.
Espèce de fils de pute !

279
00:09:31,677 --> 00:09:32,812
[alerte de notification]

280
00:09:33,312 --> 00:09:35,117
Oh, tu peux lire ça ?

281
00:09:35,150 --> 00:09:36,619
Ouais.

282
00:09:36,786 --> 00:09:39,291
Parker dit que je veux que tu fasses
ce truc avec ton pouce

283
00:09:39,291 --> 00:09:40,193
ça me fait éternuer.

284
00:09:40,393 --> 00:09:42,063
Je pense que cela pourrait être
un truc du genre "vos yeux seulement".

285
00:09:42,097 --> 00:09:43,901
Peux-tu lui envoyer une photo
de mon trou d'oreille ?

286
00:09:43,934 --> 00:09:45,638
Mais tire très fort
donc il n'est pas sûr

287
00:09:45,671 --> 00:09:46,238
ce qu'il regarde.

288
00:09:46,405 --> 00:09:48,610
Euh...
Oh, mon Dieu, il tape.

289
00:09:48,643 --> 00:09:50,146
S'il vous plaît, ne soyez pas une photo.

290
00:09:50,180 --> 00:09:51,883
Oh, il dit dîner ce soir.
C'est gentil.

291
00:09:51,916 --> 00:09:53,554
Non, le dîner doit être codé.

292
00:09:53,587 --> 00:09:54,823
Parce que nous faisons ce truc
appelé petit-déjeuner où

293
00:09:54,856 --> 00:09:57,328
il me retourne comme une crêpe et
puis il verse du sirop dans mon...

294
00:09:57,361 --> 00:09:58,263
Est-il possible que

295
00:09:58,597 --> 00:10:00,367
peut-être qu'il veut quelque chose de plus
qu'un trou d'oreille provocateur ?

296
00:10:00,400 --> 00:10:02,538
Comme peut-être qu'il en fait
veut sortir avec toi.

297
00:10:02,571 --> 00:10:04,274
Eww. Nous sommes amis
avec des avantages.

298
00:10:04,307 --> 00:10:05,209
En fait...

299
00:10:05,476 --> 00:10:07,682
Je dirais que nous ne sommes que des avantages.
Nous ne sommes pas vraiment amis.

300
00:10:07,715 --> 00:10:09,218
Oh, wa-wa-wa-attends.
Ça y est, arrêtez-vous.

301
00:10:09,218 --> 00:10:10,821
-D'accord.
-Nous y sommes.

302
00:10:13,393 --> 00:10:15,129
Attendez. Si tu veux m'utiliser
pour les livraisons de nourriture,

303
00:10:15,129 --> 00:10:17,233
laisse-moi au moins manger une frite.
-Non.

304
00:10:17,267 --> 00:10:18,770
J'ai besoin de cinq étoiles.

305
00:10:22,879 --> 00:10:25,316
[Frank] Très bien, ours
c'est l'heure de ta sieste.

306
00:10:26,285 --> 00:10:27,588
[l'ours grogne]

307
00:10:28,022 --> 00:10:30,628
Hé, toi !
Où étais-tu?

308
00:10:31,062 --> 00:10:33,065
Désolé, je ne le fais généralement pas
m'expliquer

309
00:10:33,099 --> 00:10:34,669
à des femmes au hasard dans les bois.

310
00:10:34,702 --> 00:10:36,573
Nous sommes les mamans ourses.

311
00:10:36,606 --> 00:10:38,409
Nous faisons partie de Rose
suivi en ligne.

312
00:10:38,409 --> 00:10:41,182
Pourquoi restes-tu là ?
Diego est dans le puits de mine.

313
00:10:41,215 --> 00:10:42,250
Qui est Diego ?

314
00:10:42,250 --> 00:10:43,787
Le petit de Maman Rose ?!

315
00:10:43,787 --> 00:10:46,058
Si cela ne vous dérange pas,
euh, prends tes boîtes à vin,

316
00:10:46,091 --> 00:10:48,997
prends du recul et nous pourrons
se mettre au travail. D'accord?

317
00:10:51,469 --> 00:10:54,843
Béni soit le Seigneur ma force
qui enseigne mes mains à la guerre,

318
00:10:54,876 --> 00:10:56,245
mes doigts pour se battre.

319
00:10:56,245 --> 00:10:58,282
Mon Dieu, ma forteresse.

320
00:10:59,050 --> 00:11:00,152
[l'ours gémit]

321
00:11:01,155 --> 00:11:02,959
[Daisy] T-Bag
officier en chef, il attrape l'ours !

322
00:11:02,992 --> 00:11:03,894
[Frank] Recule, Templeton.

323
00:11:03,928 --> 00:11:05,697
Nous ne voulons pas qu'elle sente
votre flop transpire.

324
00:11:05,731 --> 00:11:06,498
Bon sang !

325
00:11:06,733 --> 00:11:08,704
Regarde qui est arrivé en retard
parce qu'il est responsable

326
00:11:08,737 --> 00:11:09,840
respecté le code de la route.

327
00:11:09,873 --> 00:11:12,010
Je vous ai tous manqué
je tire sur le gros ours.

328
00:11:12,378 --> 00:11:13,781
Allons-y, Shred.

329
00:11:13,814 --> 00:11:15,751
Attends, et le petit
dans le puits de mine ?

330
00:11:15,785 --> 00:11:17,821
Un petit dans un puits de mine ?
Dibs!

331
00:11:19,759 --> 00:11:20,828
Infini!

332
00:11:21,095 --> 00:11:22,966
Et c'est pourquoi
Je pense que je peux être les deux

333
00:11:22,999 --> 00:11:24,969
officier Shred Taylor
superviseur et amant.

334
00:11:24,969 --> 00:11:26,405
Oh non. Ne dites pas amoureux.
Ne... euh...

335
00:11:26,438 --> 00:11:27,976
Son-son ami spécial.

336
00:11:27,976 --> 00:11:29,779
Hé, patron.
Je viens juste de m'enregistrer.

337
00:11:29,812 --> 00:11:31,415
Tu ne réponds pas
n'importe lequel de mes textes.

338
00:11:31,448 --> 00:11:34,187
Non, je... je, euh, où...

339
00:11:34,187 --> 00:11:35,323
Où est mon téléphone ?

340
00:11:35,725 --> 00:11:37,060
C'est par terre.

341
00:11:37,093 --> 00:11:39,064
Êtes-vous d'accord?
Vous semblez distrait.

342
00:11:39,097 --> 00:11:41,536
Euh, non, non, c'est juste, c'est juste que
j'ai beaucoup à faire.

343
00:11:41,569 --> 00:11:45,009
C'est tout professionnel
des trucs mais c'est, c'est beaucoup.

344
00:11:45,042 --> 00:11:45,777
D'accord...

345
00:11:45,978 --> 00:11:47,816
Channel Four capté
sur l'histoire de Mama Rose

346
00:11:47,816 --> 00:11:49,351
et ça explose.

347
00:11:49,384 --> 00:11:50,687
Oh mon Dieu.

348
00:11:50,721 --> 00:11:52,223
C'est pourquoi tu dois
ayez votre téléphone sur vous.

349
00:11:52,290 --> 00:11:52,991
Alors, l'ours...

350
00:11:53,258 --> 00:11:55,129
On continue notre vie
couverture de Mama Rose

351
00:11:55,163 --> 00:11:57,602
et sa belle
bébé ourson, Diego.

352
00:11:58,002 --> 00:11:59,739
Si nous allons pêcher
le petit bonhomme est sorti,

353
00:11:59,773 --> 00:12:01,008
ces bâtons doivent tenir.

354
00:12:01,008 --> 00:12:01,976
Ouais. Ça tiendra.
Je suis un gars de nœuds.

355
00:12:02,243 --> 00:12:04,883
J'étais un Eagle Scout avant
J'ai été libéré pour cause déshonorante.

356
00:12:04,916 --> 00:12:06,451
Moi et T sommes allés
patiner sur glace une fois,

357
00:12:06,485 --> 00:12:08,857
et il a lacé ma lame
si serré que je n'ai pas pu les enlever.

358
00:12:08,890 --> 00:12:11,361
Je me suis couché en portant
patins à glace ce soir-là.

359
00:12:14,235 --> 00:12:19,077
Ah... eh bien...
Frank a emmené sa cousine au bal.

360
00:12:20,413 --> 00:12:21,750
Son chaud cousin.

361
00:12:21,783 --> 00:12:23,720
Sérieusement? Je l'ai fait, comme,
une centaine de pompes

362
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
devant vous hier.
[le téléphone vibre]

363
00:12:25,089 --> 00:12:26,693
Je suis désolé.
Je dois prendre ça.

364
00:12:26,726 --> 00:12:28,162
-C'est Isabelle.
-D'accord.

365
00:12:33,306 --> 00:12:34,943
Tu sais, je te demanderais
se pendre,

366
00:12:34,976 --> 00:12:36,212
mais je connais tes nœuds
ne tiens pas.

367
00:12:36,245 --> 00:12:37,982
Mon nœud aurait tenu
si tu ne l'avais pas tordu

368
00:12:38,048 --> 00:12:38,717
quand tu l'as récupéré.

369
00:12:38,984 --> 00:12:39,652
Il faut le tordre
pour que vous puissiez ramasser.

370
00:12:40,119 --> 00:12:42,256
-Il faut être capable de scooper.
-Non, tu ne le fais pas, imbécile.

371
00:12:42,290 --> 00:12:43,225
-Non-euh. Scoop, pas de torsion.
- Tu viens de le ramasser.

372
00:12:43,560 --> 00:12:45,931
Comment diable vas-tu choisir
attraper un ours sans le ramasser ?

373
00:12:45,931 --> 00:12:46,733
Devinez qui vient de recevoir
un peu gênant,

374
00:12:46,933 --> 00:12:49,038
chargé de grossièretés,
mais finalement réussi

375
00:12:49,071 --> 00:12:51,709
conversation avec lui maintenant
ex-petite amie ?

376
00:12:51,776 --> 00:12:53,112
Isabelle était-elle vraiment bouleversée ?

377
00:12:53,112 --> 00:12:55,116
Eh bien, elle a dit qu'elle l'était
je vais cloner mon visa

378
00:12:55,150 --> 00:12:56,786
et acheter un van sprinter, mais...

379
00:12:56,819 --> 00:12:58,489
Je pense qu'elle est juste en train de traiter.
- [Emily] Euh-huh.

380
00:12:58,524 --> 00:12:59,258
Avez-vous déjà parlé à votre patron ?

381
00:12:59,458 --> 00:13:01,295
J'essaye, mais je ne peux pas
mettre la main sur lui.

382
00:13:01,295 --> 00:13:03,701
J'ai laissé environ 10 messages
avec son assistant.

383
00:13:03,734 --> 00:13:07,541
[Frank] Déchiquetez ! Réveille Maman Rose
et dirigez-la vers Templeton.

384
00:13:07,574 --> 00:13:10,013
Attends, attends, c'était Frank ?
Ce qui se passe?

385
00:13:10,046 --> 00:13:10,815
C'est juste des trucs d'ours.

386
00:13:11,048 --> 00:13:12,985
Nous pourrions probablement utiliser
une sauvegarde, en fait.

387
00:13:13,019 --> 00:13:14,789
Ouais, n'est-ce pas Victoria ?
et Patel là-bas ?

388
00:13:15,223 --> 00:13:17,361
Imogène Poots !
J'ai oublié de les appeler. Euh...

389
00:13:17,394 --> 00:13:19,231
Ne laisse pas Frank
assassiner Templeton.

390
00:13:19,231 --> 00:13:21,537
D'accord. Au revoir, et je ne peux pas...
[l'appel se termine]

391
00:13:21,570 --> 00:13:22,171
Ah.

392
00:13:22,337 --> 00:13:24,074
C'est le filon mère,
Victoria.

393
00:13:24,074 --> 00:13:26,077
Vingt-deux pizzas.
Quatre douzaines d'ailes.

394
00:13:26,077 --> 00:13:28,315
Eh bien, je suis sur le point de couvrir
ce premier paiement de frais de scolarité.

395
00:13:28,315 --> 00:13:30,253
Tu ferais mieux d'espérer qu'Emily
ne le découvre pas.

396
00:13:30,286 --> 00:13:32,190
Oh, s'il te plaît. Elle est dans
les mauvaises herbes avec cette fusion.

397
00:13:32,190 --> 00:13:34,529
Vous pourrez peut-être même
sortez tôt pour votre grand rendez-vous.

398
00:13:34,529 --> 00:13:35,898
On ne sort pas ensemble, c'est dégoûtant.

399
00:13:35,931 --> 00:13:38,268
Nous faisons juste l'amour
dans des centres commerciaux abandonnés.

400
00:13:38,770 --> 00:13:40,540
[Emily] Camion huit,
veuillez répondre.

401
00:13:40,974 --> 00:13:43,212
Les gars, cette situation d'ours
est sur le point de partir

402
00:13:43,246 --> 00:13:45,116
intérêt humain local
à la crise nationale,

403
00:13:45,149 --> 00:13:48,155
et Frank et Templeton sont juste
à la télé en train de faire un concours de pipi.

404
00:13:48,189 --> 00:13:49,124
[Frank] C'est mon appel,
espèce de monstre.

405
00:13:49,291 --> 00:13:51,395
[Templeton] Alors pourquoi suis-je
saluer la caméra ?

406
00:13:51,461 --> 00:13:52,865
Nous pouvons être là, euh,

407
00:13:52,899 --> 00:13:54,267
75 à 90 minutes.

408
00:13:54,267 --> 00:13:55,403
[Emily] Oh, d'accord.
C'est tellement amusant.

409
00:13:55,403 --> 00:13:56,939
Ou tu pourrais être là
dans 10 minutes

410
00:13:56,973 --> 00:13:58,242
parce que je peux voir votre position.

411
00:13:58,242 --> 00:13:59,746
-En route.
--[Emily] Ouais.

412
00:13:59,779 --> 00:14:01,448
Les garçons de fraternité n'aimeront pas ça.

413
00:14:01,716 --> 00:14:03,987
Frère, Trev, Cray-Cray.
Soyez là bientôt.

414
00:14:04,021 --> 00:14:05,557
Pas de plafond. Envoyer.

415
00:14:07,193 --> 00:14:09,130
Je ne sais plus qui je suis.

416
00:14:10,066 --> 00:14:12,236
Pouah. Les médias me veulent
faire une interview.

417
00:14:12,270 --> 00:14:14,542
Il est temps de mettre la cape
et jouer au super-héros.

418
00:14:14,576 --> 00:14:17,013
Euh... pompe les freins, cupcake.

419
00:14:17,047 --> 00:14:19,285
L'officier principal gère
relations publiques.

420
00:14:19,586 --> 00:14:21,155
Montage relooking moi.

421
00:14:21,188 --> 00:14:22,992
Chérie, nous allons
rencontrer des problèmes de palette

422
00:14:23,025 --> 00:14:24,461
si tu plonges dans mon sac.

423
00:14:24,495 --> 00:14:25,329
Allez.

424
00:14:25,631 --> 00:14:27,133
Ramassez ça.

425
00:14:27,133 --> 00:14:30,206
Et c'est comme ça que tu trompes
un crétin vaniteux comme Templeton.

426
00:14:30,239 --> 00:14:32,410
Prends mon harnais, celui-là
ça donne une belle apparence à mes fesses.

427
00:14:32,444 --> 00:14:34,882
Alors peu importe ce qui arrive
nous allons juste continuer à tirer.

428
00:14:34,916 --> 00:14:36,619
Bonjour, j'ai entendu dire que tu cherchais
pour un extrait sonore.

429
00:14:36,653 --> 00:14:38,857
Demandez, rien n'est interdit.

430
00:14:38,890 --> 00:14:41,061
Sauf que non... non maman...

431
00:14:41,362 --> 00:14:43,465
Pas de questions à maman.

432
00:14:43,767 --> 00:14:45,805
Euh. [respirations sifflantes]

433
00:14:45,838 --> 00:14:47,473
Nous n'avons pas demandé
un extrait sonore. Est-ce que...

434
00:14:47,741 --> 00:14:48,643
Oh, mon Dieu.

435
00:14:48,877 --> 00:14:51,716
Le gars avec le derrière meurtrier
va dans la mine.

436
00:14:51,716 --> 00:14:55,056
Tromper un officier supérieur
une infraction passible de tir, Shaw !

437
00:14:55,056 --> 00:14:58,262
Je ne peux pas t'entendre
mes exploits passionnants.

438
00:15:03,039 --> 00:15:05,911
Les spectateurs sont de plus en plus inquiets
par le temps

439
00:15:05,944 --> 00:15:08,517
l'ourson a été
coincé dans l'arbre.

440
00:15:08,584 --> 00:15:09,618
[ourson gémit]

441
00:15:17,433 --> 00:15:18,971
Ah. Hé, gamin.

442
00:15:19,004 --> 00:15:20,206
Adorable.

443
00:15:20,206 --> 00:15:21,843
Difficile de croire,
dans environ huit mois,

444
00:15:21,877 --> 00:15:23,245
tu seras assez grand
pour nous tuer tous.

445
00:15:24,649 --> 00:15:26,151
Ne le laisse pas tomber, Frank.

446
00:15:26,184 --> 00:15:27,622
Tout d’abord, je vais bien.

447
00:15:27,655 --> 00:15:30,392
Et j'ai eu l'ours.
Vous perdez.

448
00:15:30,426 --> 00:15:31,997
Ho-ho-ho-ho-ho !

449
00:15:32,030 --> 00:15:34,536
J'aurais dû descendre
parce qu'il a du mal.

450
00:15:34,569 --> 00:15:35,638
Ce sont mes pizzas ?

451
00:15:35,671 --> 00:15:36,573
Vous savez, j'oublie.

452
00:15:36,840 --> 00:15:40,079
J'ai tendance à avoir des sorts flous
depuis l'incident de l'émeu.

453
00:15:40,079 --> 00:15:42,049
Vous jouez avec
mon nombre d'étoiles, femme.

454
00:15:42,083 --> 00:15:43,520
Les promesses sont
je vais me crucifier !

455
00:15:43,554 --> 00:15:44,522
Très bien, gamin.

456
00:15:44,756 --> 00:15:47,060
Revenons à votre
mère incroyablement terrifiante.

457
00:15:47,060 --> 00:15:49,532
Déchiqueter! Hissez-moi
avec la chose la plus mignonne

458
00:15:49,532 --> 00:15:50,634
vous avez déjà vu.

459
00:15:55,342 --> 00:15:56,344
[Frank gémit]

460
00:16:02,056 --> 00:16:03,560
Maman Ourse se réveille, Frank.

461
00:16:03,593 --> 00:16:04,996
Donne-moi le petit. Allez.

462
00:16:05,029 --> 00:16:05,764
Oh, et te laisser gagner ?

463
00:16:06,031 --> 00:16:08,168
Devant Tracey Palladino
et la nation ?

464
00:16:08,202 --> 00:16:10,272
Changer pour toujours le pouvoir
dynamique au commissariat ?

465
00:16:10,306 --> 00:16:12,476
Je préfère mourir et j'apporterai
cet ours avec moi.

466
00:16:12,511 --> 00:16:15,049
Surveillez vos paroles, partenaire.
Tracey a un micro perche.

467
00:16:15,083 --> 00:16:17,120
Salut les gars. Alors, ces
des femmes très déséquilibrées

468
00:16:17,153 --> 00:16:19,090
sont un demi-verre de chardonnay
de plonger tête première

469
00:16:19,124 --> 00:16:21,127
dans le puits de mine eux-mêmes.
Nous devons y aller.

470
00:16:21,127 --> 00:16:22,999
Shred, donne-moi une bouteille
de whisky et une scie à métaux.

471
00:16:22,999 --> 00:16:24,034
Je vais me couper le pied.

472
00:16:24,067 --> 00:16:25,303
[petit gémit]

473
00:16:25,671 --> 00:16:27,240
[petit gazouillis]

474
00:16:27,273 --> 00:16:29,645
[une musique émotionnelle joue]

475
00:16:31,314 --> 00:16:32,316
Allez.

476
00:16:33,485 --> 00:16:35,724
[Palladino] Ça fait
plus de 20 minutes

477
00:16:35,758 --> 00:16:38,763
depuis que nous avons entendu pour la dernière fois
Les appels à l'aide de Diego et...

478
00:16:38,796 --> 00:16:40,132
Attendez. Il se passe quelque chose.

479
00:16:40,132 --> 00:16:41,669
-[acclamations du groupe]
--[Daisy] Ouais !

480
00:16:42,938 --> 00:16:46,111
[Daisy] T-Bag ! T-Bag !
T-Bag ! T-Bag !

481
00:16:46,513 --> 00:16:47,515
[Emily] Nous l'avons fait !

482
00:16:47,548 --> 00:16:48,348
Nous l'avons fait !

483
00:16:48,716 --> 00:16:50,921
Officier Templeton Dudge.

484
00:16:50,954 --> 00:16:53,058
Tu tiens cet ours en l'air

485
00:16:53,091 --> 00:16:55,429
est une image brûlée à jamais
dans notre mémoire.

486
00:16:55,463 --> 00:16:58,068
Euh, c'est en fait
officier supérieur supérieur.

487
00:16:58,102 --> 00:16:59,905
Euh... juste une journée de travail, non ?

488
00:16:59,939 --> 00:17:02,377
Je dois remercier mon équipe. Je voudrais
pour crier à...

489
00:17:02,410 --> 00:17:05,617
en particulier à un cadet,
Frank "ne manque jamais un repas" Shaw.

490
00:17:05,650 --> 00:17:07,086
Le voilà.

491
00:17:07,120 --> 00:17:08,456
- Revenons à vous, T.J.
[le groupe rit]

492
00:17:08,523 --> 00:17:11,261
Fils de pute.
Mon père surveille Palladino.

493
00:17:11,294 --> 00:17:13,600
Tout le monde regarde Palladino.

494
00:17:13,600 --> 00:17:16,807
Templeton, vous avez débloqué
un nouveau niveau de haine
Je ne savais pas qu'il existait.

495
00:17:16,840 --> 00:17:19,779
Oh, il y en a beaucoup plus là où
ça vient de, M. Pringles.

496
00:17:20,514 --> 00:17:23,486
Frank, merci d'avoir mis
vos sentiments à propos de Templeton

497
00:17:23,520 --> 00:17:25,189
de côté pour la journée.
-Je ne l'ai pas fait.

498
00:17:25,223 --> 00:17:26,458
Pourtant, vous avez bien travaillé ensemble.

499
00:17:26,458 --> 00:17:27,562
-Nous ne l'avons pas fait.
-Eh bien, peu importe.

500
00:17:27,595 --> 00:17:29,765
-Je me sens optimiste.
-Tu ne devrais pas.

501
00:17:29,765 --> 00:17:30,734
D'accord.

502
00:17:32,436 --> 00:17:33,607
Cela arrive.

503
00:17:33,607 --> 00:17:34,509
Quoi?

504
00:17:34,542 --> 00:17:37,514
Je zoome avec
mon patron en ce moment.

505
00:17:38,415 --> 00:17:39,284
D'accord.

506
00:17:39,318 --> 00:17:41,222
Quoi? Cette école propose
cours de langue

507
00:17:41,255 --> 00:17:42,323
Je n'en ai même jamais entendu parler.

508
00:17:42,357 --> 00:17:44,327
Tagalog. N'est-ce pas un cookie ?

509
00:17:44,361 --> 00:17:46,231
C'est pour ça que je ne veux pas d'enfants.

510
00:17:46,265 --> 00:17:48,402
Eh bien, tu vas les avoir,
et un mari et une vie

511
00:17:48,436 --> 00:17:51,141
plein de regrets et de plaisir manqué.

512
00:17:51,175 --> 00:17:53,813
En fait, je pense que
devrait commencer maintenant.

513
00:17:53,813 --> 00:17:55,751
Salut Parker.
Le dîner semble génial.

514
00:17:55,784 --> 00:17:56,653
A ce soir. Pas de plafond.

515
00:17:56,920 --> 00:18:00,025
Tu ne peux pas envoyer des SMS comme ça
sur le téléphone d'un collègue !

516
00:18:00,059 --> 00:18:01,462
- Attrape-le, Victoria.
-C'est pervers.

517
00:18:01,495 --> 00:18:03,032
Oh, allez.
Vous aimez vraiment ce gars.

518
00:18:03,065 --> 00:18:04,702
-Je te fais une faveur.
-Oh mon Dieu.

519
00:18:04,702 --> 00:18:05,570
Oh mon Dieu.

520
00:18:05,804 --> 00:18:07,373
-Jetons un coup d'oeil.
-Il a pris ça à cœur. Il l’a pris à coeur.

521
00:18:07,407 --> 00:18:07,975
-C'est bien!
-Je te déteste.

522
00:18:08,142 --> 00:18:09,512
-Mais Parker t'aime.
-Mm-hmm.

523
00:18:09,545 --> 00:18:11,248
Et tu es probablement
je vais adorer Parker.

524
00:18:11,248 --> 00:18:12,383
-Et ça...
-Non.

525
00:18:12,383 --> 00:18:13,586
est le début de la fin.

526
00:18:13,620 --> 00:18:15,590
-Bienvenue en enfer, ma sœur.
-Ouais.

527
00:18:17,193 --> 00:18:18,630
[L'appel Zoom sonne]

528
00:18:18,663 --> 00:18:20,099
Salut Thomas.

529
00:18:20,132 --> 00:18:21,569
Emily, sautons
directement dedans.

530
00:18:21,602 --> 00:18:25,009
Avec la fusion, il y a
beaucoup d'yeux sont tournés vers toi.

531
00:18:25,009 --> 00:18:28,049
C'est pourquoi j'aurai besoin
votre laser se concentre là-dessus.

532
00:18:28,082 --> 00:18:29,484
-Mm-hmm.
- Euh, j'espère vraiment

533
00:18:29,552 --> 00:18:32,256
que j'ai choisi le bon
personne pour le travail.

534
00:18:32,289 --> 00:18:35,362
Oh, tu l'as certainement fait.
Je veux dire, le leadership est...

535
00:18:35,830 --> 00:18:37,467
si important pour moi, monsieur.

536
00:18:37,500 --> 00:18:41,174
Il y a beaucoup de monde
qui voulait ton titre,

537
00:18:41,207 --> 00:18:44,213
surtout l'officier Dudge.

538
00:18:44,682 --> 00:18:45,517
Templeton ?

539
00:18:45,684 --> 00:18:49,625
Il a exprimé une myriade
de revendications désuètes.

540
00:18:49,658 --> 00:18:50,694
Trop jeune.

541
00:18:50,727 --> 00:18:52,196
Trop stupide.

542
00:18:52,230 --> 00:18:53,132
Trop féminin.

543
00:18:53,399 --> 00:18:57,474
Mais j'ai une foi totale
dans votre professionnalisme.

544
00:18:57,508 --> 00:19:01,582
Alors, qu'est-ce que tu voulais
discuter avec moi aujourd'hui ?

545
00:19:03,118 --> 00:19:04,722
Eh bien, euh...

546
00:19:08,730 --> 00:19:10,567
Hé. Comment ça s'est passé ?

547
00:19:12,270 --> 00:19:13,607
Il a dit non ?

548
00:19:13,940 --> 00:19:17,815
Pas exactement. Je-je n'ai pas demandé.

549
00:19:17,848 --> 00:19:19,484
Oh, euh...

550
00:19:19,852 --> 00:19:21,321
Pourquoi pas ?

551
00:19:22,223 --> 00:19:23,693
Je suis vraiment désolé,
je suis juste en dessous

552
00:19:23,726 --> 00:19:26,331
beaucoup de contrôle en ce moment,
et j'ai l'impression d'être

553
00:19:26,331 --> 00:19:29,337
j'ai beaucoup perdu la balle aujourd'hui
parce que j'étais distrait.

554
00:19:29,739 --> 00:19:31,075
Ouais, d'accord.

555
00:19:31,108 --> 00:19:31,977
Alors je...

556
00:19:32,244 --> 00:19:34,749
j'ai pensé que peut-être nous pourrions
il suffit de mettre les choses en attente

557
00:19:34,782 --> 00:19:35,517
pendant quelques mois.

558
00:19:35,717 --> 00:19:37,855
Juste jusqu'à ce que j'obtienne
la fusion a été résolue.

559
00:19:37,888 --> 00:19:38,824
Oh.

560
00:19:39,258 --> 00:19:41,896
Euh... ouais. Ouais.

561
00:19:43,465 --> 00:19:44,736
C'est la dernière chose que je veux faire.

562
00:19:44,736 --> 00:19:47,306
C'est juste, je ne sais pas vraiment
sais quoi faire d'autre.

563
00:19:47,541 --> 00:19:49,277
Ouais, je ne le fais pas,
je ne sais pas vraiment

564
00:19:49,311 --> 00:19:50,747
que faire d'autre non plus, alors...

565
00:19:51,214 --> 00:19:53,319
J'ai l'impression de me ruiner
tout en ce moment.

566
00:19:53,352 --> 00:19:55,222
Oh non, tu ne l'es pas
ruiner des trucs.

567
00:19:55,256 --> 00:19:56,793
C'est... c'est cool.

568
00:19:56,826 --> 00:19:57,661
Nous avons attendu si longtemps.

569
00:19:57,928 --> 00:20:00,266
Ouais, ça fait environ deux mois,
donc ce n'est pas grave.

570
00:20:00,299 --> 00:20:01,769
Eh bien, euh...

571
00:20:01,803 --> 00:20:03,606
Je suis vraiment désolé.

572
00:20:03,640 --> 00:20:04,775
Ouais, moi aussi.

573
00:20:05,443 --> 00:20:07,648
Je suppose que je te verrai
au travail demain.

574
00:20:07,881 --> 00:20:09,150
D'accord.

575
00:20:09,183 --> 00:20:10,887
D'accord, ouais.
Je te verrai demain.

576
00:20:10,920 --> 00:20:11,889
A bientôt.

577
00:20:32,496 --> 00:20:35,971
En tant qu'officier supérieur, Frank,
Je réclame ce bureau.

578
00:20:35,971 --> 00:20:36,639
Non.

579
00:20:36,839 --> 00:20:38,509
Je déteste choisir mon camp,
mais j'ai vérifié

580
00:20:38,509 --> 00:20:40,346
les dossiers d'emploi,
et il te fait battre

581
00:20:40,379 --> 00:20:42,417
d'ici neuf jours, Frank. Désolé.

582
00:20:42,785 --> 00:20:44,120
D'accord. Bien.

583
00:20:44,187 --> 00:20:46,258
Frank, tu as perdu la bataille,
mais tu vas gagner la guerre.

584
00:20:46,291 --> 00:20:47,426
Patel.

585
00:20:50,901 --> 00:20:52,403
-Désolé, partenaire.
-Non!

586
00:20:52,538 --> 00:20:54,876
Maintenant je dois m'asseoir
en face de Dumbleton.

587
00:20:55,376 --> 00:20:58,683
Je suppose que je vais m'asseoir
le bureau bancal près de la salle de bain.

588
00:21:03,593 --> 00:21:04,595
[rires]